.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 21 .من میخوام تاج و تختُ از این فرد نالایق بگیرم و مردمُ نجات بدم
.من پادشاه جدید میشم
!من،پارک سوجونگ
!از بهشت ها دستور گرفتم
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
.من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
!جلوتو میگیرم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
میخوای چکارکنی؟
تو چه قدرتی داری؟
فکر کردی میتونی بر من پیروز بشی؟
!نخست وزیر
.درسته ، تنها کاری که میتونی بکنی همینه
.تنها کاری که میتونی بکنی داد زدن سر منه
... به هر حال
. بیشتر از این دیگه حتی نمیتونی سرم من هم فریاد بکشی
منتظر چی هستید؟ !اونو ببرید
! چشم
.به زودی،اونا به همه نشون میدن که چقدر شورشی که کردی بی نتیجه بوده
!شاهزاده ، شاهزاده
!شاهزاده - . دو ها -
!شاهزاده
. همش تقصیر توئه
. همیشه مشکل تو بودی
... برای تو ...بخاطر تو
!شاهزاده خودشون رو توی خطر انداختن
!بانو - هنوزم نمیدونی؟ -
نمیدونی باید برای شاهزاده چکار کنی؟
... اگه میخوای به شاهزاده کمک کنی
! بمیر
!قلب شاهزاده نباید پیش یه جادوگر بی ارزش مثل تو باشه
! فهمیدم ، پس بس کن
.اون الان مال منه
.بهش خیلی سخت نگیر
.خوبه
، حالا که شما دو تا کنار همید . میبینم زوج مناسبی هستید
،حواست باشه مردم نبیننش
.از دردسر دور نگهش دار
.اونو تحت کنترل خودت قرار بده
! ولم کن
.خیلی از آدما امیدشون به اینه که بتونن شاهزاده رو ببینن
،اونا یه فرصت پیدا میکنن تا اونُ به تخت بشونن و
.بوسیلۀ اون یه حکومت جدیدُ شروع کنن
.ما باید قبل از اینکه فکری به سرشون برسه اونا رو متوقف کنیم
.آدمای وولگانگ ... همشون آدمایی هستن که میخوان اون پادشاه بشه
. همه ی اونا رو بکشید .حتی یه نفر رو هم جا نندازید
. چشم ، نخست وزیر
. شما نمیتونید
. شما نمیتونید ، پدر
. من نمیتونم صدمه دیدن شاهزاده رو ببینم
. شما نمیتونید ، پدر
.بهت اخطار دادم که پات رو از این موضوع بکشی بیرون
.اگه اینکار رو بکنید دیگه نمیتونم دست روی دست بزارم
. من میخوام بهت یه جهان بهتر بدم
چرا نمیتونی ببینی که همه ی کارام برای اینه بهت چیزای بهتری بدم؟
، اگه میخواید همه چیزُ بهتر کنید . شاهزاده رو بهم بدید
.بهم هر چیزی خودتون میخواید رو ندید .بهم اون چیزی رو بدید که خودم میخوام
!بهم شاهزاده رو بدید
. دختره ی ناسپاس
... همونطور که شما تاج و تخت رو میخواید
. منم شاهزاده رو میخوام
.سو ریون رو از اینجا ببرید
. مطمئن شید که نتونه پاش رو از اتاقش بیرون بزاره
. چشم - . پدر -
.پدر ! ولم کنید !پدر
. به زودی ما به زندگیِ مقدس میرسیم
.وقتی از اونجا عبور کنیم وارد یه دنیای دیگه میشیم
. بهتره به برگشتن فکر نکنی
. بعضی از آدما چونکه کارشون ناتموم مونده میخوان برگردن
...اگه میخوای توی امور انسانها دخالت کنی
.باید توی دنیاشون زندگی کنی
...اگه وقت زیادی رو صرف دنیای مادی کنی
. وجودت بهشون گره میخوره
. و روحت شروع به ناپدید شدن میکنه
. و اینطوری به فنا میری
، اگه میخوای این اتفاق رخ نده . دیگه به برگشتن فکر نکن
. من دیگه حسی برای برگشت ندارم
.من همه ی کارایی که میخواستم انجام بدم و باید انجام میدادم رو انجام دادم
. من دیگه دلیلی برای برگشتن ندارم
..... فقط
. من هنوزم شک دارم
شک؟
همه ی کارایی که من کردم کافی بودن؟
. من قبلا یه نفر شبیه تو دیدم
.پشیمونی ، ندامت ، اشتیاق
.هیچ کدوم از اینا فایده ای نداره
. دردسر بزرگی شده
. پارک سو جونگ شاهزاده رو دستگیر کرد
. زندگیشون توی خطره
!ولم کنید
.جرأت دستور دادن نداری
. الان دیگه جهان مال نخست وزیره
. اونو ببین
.بتکده به زودی تکمیل میشه
. بعد از اینکه کامل شد ، خدای دریا ظاهر میشه
.جهان به زودی مال ما میشه
.سادام
، مهم نیست از چه راهی . من میخوام تو رو متوقف کنم
. درسته
. پس سعیت رو بکن
. سعیت رو بکن ، اونم با این وضعیتت
. دارم بهت میگم سعی کن منو متوقف کنی
. وولگانگ ، ولگانگ توی خطره ... وولگانگ
. ملکۀ مادر - . نخست وزیر -
.احتمالا شما همه چی رو شنیدید
.شاهزاده از قوانین سر پیچی کردن و اونا رو شکستن
. شما خودتون خوب میدونید که اون باید مسئولیت این کارش رو به عهده بگیره
. چطور جرأت میکنی که همچین حرفی بزنی
.بزار بهتون بگم چطور میتونید شاهزاده رو نجات بدین
. بهم نشان سلطنتی رو بدید .اونموقع من شاهزاده رو آزاد میکنم
. نخست وزیر
. حتما خیلی دلتون اون نشان رو میخواد
. که مجبورید بخاطرش این دروغ ها رو سر هم کنید
. ملکۀ مادر
. شما نباید اگه شاهزاده بخواد سر راه پادشاه قرار بگیره اونو نجات بدین
.هر آدمِ بی لیاقتی که میخواد به تخت بشینه حداقل نیاز به نشان سلطنتی داره
. اینو توی سرت نگه دار
...اگه شاهزاده رو بکشی
. هیچوقت نمیتونی نشان رو توی دستات بگیری
. ملکۀ مادر
.پارک سو جونگ پست فطرت
چطور جرات میکنه ؟ تا کی میخواد منو اینجا نگه داره؟
! همچنان میخواد تو رو اینجا نگه داره
!تو داری قدرتت رو از دست میدی
قدرتم رو ؟
این حتی بدن تو نیست پس چرا اینقدر نگرانشی؟
. همچین چیزی نگو
.اگه میخوای اینطوری باشی سریع از بدن من بیرون بیا
! از بدن من بیرون بیا
. به من دستور نده
. یه نگاه به اطرافت بنداز
. هیچکس طرف تو نیست
. هیچکس اینجا نیست . تو بیشترِ خدمتکارای وفادارت رو به قتل رسوندی
. بجز من، تو هیچکس دیگه ای رو نداری
.نه
. تو موسوک رو کشتی . من اونو نکشتم بلکه تو کشتیش
!تو مو سوک رو دور انداختی نه من
. بخاطر همینم هیچکس طرف تو نیست
. تو حتی نمیتونی از اونا محافظت کنی . تو فقط بلدی که جون خودت رو نجات بدی
. بخاطر همینم کسی برات نمونده
.این درست نیست ، درست نیست
کسی اون بیرون نیست؟
! بیاید اینجا ، بیاید اینجا
. تو یواش یواش میمیری
. دهنت رو ببند
!خفه شو
.این بدن مال توئه ولی تو نمیتونی باهاش هیچکاری کنی
. دیگه هیچ استفاده ای نداره .بیا به حالت قبلمون برگردیم
نترسیدی؟
.درسته ، احتمالا ترسیدی
. تنها چیزی که داری همین بدن رقت انگیزته - ! نه ، نه -
. نگهبانای من اون بیرونن و دارن ازم محافظت میکنن
!من افراد وفادار خودم رو دارم
. موسوک . من یه خدمتکار وفادار دیگه مثل موسوک پیدا میکنم
. اینجا رو ببینید
کسی اون بیرون نیست؟
! اینجا رو ببینید
! سریع بیاید اینجا
. هو جو
. این تنها جادوگر ماگویی هست که برامون مونده
. نباید اینقدر باهاش خشن باشی
. سادام
. تو هیچوقت اون چیزی رو که میخوای بدست نمیاری
چیزی که من میخوام؟
، با دقت فکر کن . این فقط چیزی که من میخوام نیست
، تو بخاطر یونگ شین میمیری . و این دنیا مال یونگ شین میشه
. دیگه نیازی به التماس نیست
. یه شاهزاده و یه جادوگر
. وضعیت ایجاب میکنه که تو و وولگانگ با هم نباشید
، توی قبیلۀ یونگ شین . این تفاوت ها مهم نیست
. پس تو هم میتونی هر چیزی رو که بخوای بدست بیاری
... پس حالا
قبیلۀ یونگ شین بنظر چیز بدی نمیاد مگه نه؟
....اگه خواهرت توی قبیلۀ یونگ شین بدنیا اومده بود
. توی سن جوانی نمیمرد
.... فقط بخاطر اختلاف طبقه . ا تنها گناهی که کرده بود دوست داشتن اون مرد بود
.اگه این یه گناه نبود اون نمیمرد
تو هم همینطور؟
تو هم میخوای اینطوری همه چی تموم بشه؟
.اون دنیای بی ارزش رو دور بنداز . و بزار دنیای یونگ شین پدیدار بشه
این کجاش بده؟
چطوره؟
خوب فکر کن ، این همون چیزی نیست که میخوای؟
.اگه این اتفاق بیفته تو هم میتونی عاشق شاهزاده بمونی
. خوبه
. اختلاف طبقه ها از بین میرن
...اگه آدمای پست با بی رحمی قانون گذاری کنن
...اگه آدمایی که قوی هستن ، ضعیفا رو اذیت کنن و ازشون دزدی کنن
تو همچین دنیایی،کی میتونه حسِ دوست داشتن پیدا کنه؟
.اون یه دنیای بی قانون میشه
چی؟
.یونگ شین ،یه همچین دنیایی داره
.فکر کردن به همچین دنیایی باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
!دخترِ آشغال
.زندانیش کن
.نخست وزیر
فکر میکنید با موفقیت میتونید تاج و تخت رو بدست بیارید؟
.تاریخ به شورش شما با دیدِ خوبی نگاه نخواهد کرد
.تاریخ بوسیلۀ کسی که پیروزشده نوشته میشه
حتماً در تاریخ نوشته میشه من فرماندۀ خوبی بودم که حکومت جدیدی رو در این کشور شروع کردم
!نخست وزیر - .ملکۀ مادر،لطفاً چشماتونو خوب باز کنید -
پادشاه و مأموراش مردم رو نا امید کردن و اونا رو بدبخت کردن
.هیچ کسی به قانون هایی که همچین پادشاهی میزاره عمل نمیکنه
!دهنتو ببند - .نشان سلطنتی -
،اگه اونو بهم ندین .مجبورم به یه راه دیگه ای فکر کنم
میخواین چکار کنین؟
بهم نشان سلطنتی رو میدین؟
یا میخواین شاهزاده وولگانگ بمیره؟
، بخاطر حفاظت از تاج و تخت
.شما حاضرید از پسر خودتونم دست بکشید
.فکر کنم اینکه نوه ـتون رو از دست بدید مسئلۀ خیلی مهمی هم نباشه
بیرونی؟
.شاهزاده وولگانگ رو بگیر - !پارک سوجونگ عوضی -
چطور جرأت میکنی؟
.نشان سلطنتی مال تو نیست که بخوای بگیریش
،اگه دفعۀ بعدی که اومدم نشان رو بهم ندین
.نمیتونم تضمین کنم که همچنان ملکه میمونید
،من و شما...برای دوازده سال .خیلی خوب با هم کنار اومدیم
.پارک سو جونگِ عوضی
!پارک سوجونگِ عوضی
.خطرناکه تنها بری
،حتی اگه بتونی ارواح رو ببینی .بازم نمیتونی این کارُ کنی،نمیتونی
.گوش کن میخوای تنها بری؟
.تمام ارتش زیر دست پارک سوجونگن
.کسی نیست به شاهزاده کمک کنه
رانگ کجا رفته؟
!آقا
.میخواستم صداتون بزنم
.لطفاً بشینید
.آقا
چرا اینطوری نگام میکنید؟
.وقتی برگشتم غذا میخورم
.آقا
!آقا
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.نگران نباشید
.اون جایی رو نداره که بره .نمیتونه جای دوری رفته باشه
.برو پیداش کن
!همین الان پیداش کن،فوراً- .بله -
چکار میکنی؟
.داشتم برای خدایان دعا میکردم
.دعا میکردم تا بهم کمک کنن جلوتو بگیرم
.داشتم همچین دعایی میکردم
.خوبه
خدایان جوابتو چی دادن؟
...اگه میخوای بدونی
.اینو بنوش
سمه؟
.این زهر ماره
.من که بهت گفتم
.من نابود نشدنیم
فکر کردی با زهر مار میتونی منو بکشی؟
.باشه
.نمیدونم میتونم بکشمت یا نه
...اما
.من میتونم بمیرم
.دیگه نمیتونی منو ببینی
.من زهر آماده کرده بودم
.چیزی که تو میخوای خونِ منه
.میخوای بخاطر خدای دریا منو قربانی کنی
.برای همین به خونِ جادوگر ماگو نیاز داری
.چکار میکنی؟بدش بهم
...اگه بقیۀ زهرُ بخورم
.خونم سمی میشه
.میمیرم
...اگه همچین اتفاقی بیفته،چه بلایی سرِ
تاج و تختی که دنبالشی میفته؟
الان داری چکار میکنی؟
.بهتره بمیرم تا تو ازم استفاده کنی
.نه،نمیتونی
.قبل از اینکه یونگ شین بیدار شه،نمیتونی بمیری
!نمیتونی - .نه -
.فایده نداره
.بخاطر تو،خواهرمو از دست دادم
.الان زندگیِ شاهزاده هم در خطره
!من...نمیزارم زندگیم تو دستای تو باشه
!نه
!پارک سوجونگ
!هیچوقت نمیبخشمت
.این پادزهره
.بهش بده بخوره
.من پادزهر نمیخورم
.اگه اینو بخورم،میمیرم
.سادام
این چیزیه که تو میخوای؟
همینه؟
.دختره لجباز
.باشه
چی میخوای؟
.از سر راهم برو کنار
.آروم باشید،بانوی من
.چطور جرأت میکنی جلومو بگیری
!همین الان برو کنار
.نمیتونم
.پدرتون نمیخواد که شما آسیب ببینید
....باید شاهزاده رو نجات بدم،شاهزاده
!باید شاهزاده رو نجات بدم .اون در خطره
چرا به حرفم گوش نکردی؟
اگه به حرفم گوش میدادی من پادشاه رو از تخت بر نمیداشتم
.همش تقصیر توئه
!همش بخاطر اینه که تو به حرفام گوش نکردی
،اینکه همۀ تقصیرا رو بندازی گردن من .باعث نمیشه صلاحیت اینُ داشته باشی که به تخت بشینی
!شاهزاده
شماها دارین چکار میکنین؟
!زود باشید شاهزاده رو بکُشید،زود باشید
چطور؟
چطور تونستی خودت رو تو همچین خطری بندازی؟
.من هیچی نیستم
چرا زندگیتو بخاطر من تو خطر انداختی؟
.چون بهت امید دارم
،اگه تو به این کشور حکومت کنی .من میتونم به آینده امیدوار باشم
.برای همین زندگیمو به خطر انداختم
.سانگ هون
.پارک سوجونگ
میدونی موقعیتی که میخوای بگیری چطوریه؟
این همون موقعیتیه که هزاران نفر امیدشون بهشه
.من نمیزارم مردم به امید و رویاهای واهی چنگ بزنن
.فایده نداره آرزوهایی داشته باشی که هیچوقت به واقعیت بدل نمیشن
.اونا باید بخاطر چیزی که دارن خدا رو شکر کنن
.اونا یه روزی ازم ممنون میشن
!مردم اینطوری باید زندگی کنن
!پارک سوجونگ
.خیلی سر و صدا میکنی
!فوراً بکشیدش
.اطاعت
!رین
...شاهزاده
اون نجات پیدا کرد؟
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاد؟
.همین الان شاهزاده رو پیدا کنید !عجله کنید
!شاهزاده وولگانگ رو پیدا کنید - اطاعت -
چی؟
چی شده؟
.تنها کسی که میتونه از جادو استفاده کنه سادامه
چرا سادام همچین کاری کرد؟
.شاهزاده
.دوها اسیر شده
.سادام دوها رو اسیر کرده
به این فکر کن که در آینده زندگیِ خیلیا به کارایی که میکنی بستگی داره
،الان میتونی بری پیش دوها .اما نمیتونی مطمئن باشی که میتونی نجاتش بدی
.اونا سعی میکنن بکُشنت
سادام به دوها بیشتر از هر چیزی نیاز داره تا سلاحش رو به زندگی برگردونه
الان برای نجات دوها کاری نمیتونی انجام بدی
...سانگ هون
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که خودمون رو قوی کنیم تا خدای یونگشین رو متوقف کنیم
.برای اینکه قدرت این کارُ پیدا کنیم باید موسوکُ برگردونیم
.اینطوری میتونیم به دوها کمک کنیم
.اینطوری میتونیم به مردم کمک کنیم
.خدا رو شکر که صدمه ندیده
.دو روزه که موسوک نفس نمیکشه
باید هر چه زودتر موسوک رو از زندگیِ بعد از مرگ برگردونیم
باید چکار کنیم؟
!!! تقاطع زندگیِ مقدس
...من برش میگردونم - .من میرم -
.با شرایطی که الان داری نمیتونی بری
.این از پودر فرشته ساخته شده
.بهت اجازه میده وارد دنیای ارواح بشی
اگه اینو بخوری،میتونی دری که ارواح واردش میشن رو ببینی
.دو ساعت وقت داری
.لطفاً مراقب خودت باش
...همین که از در عبور کردی
.مسیری رو میبینی که به زندگیِ مقدس ختم میشه
.موسوک یه جایی تو همون مسیره
.باید قبل از اینکه دیر بشه موسوک رو پیدا کنی
تو کی هستی؟
منم ازت میپرسم،تو کی هستی؟
.اما تو که نمُردی
چطور یه آدم زنده میتونه بیاد اینجا؟
.زود باشید بگیریدش
.نمیتونیم بزاریم یه آدم زنده از این جلوتر بره
.دارم دنبال یه نفر میگردم
.همین که پیداش کنم از اینجا میرم
.اینجا زندگی بعد از مرگه
.تنها کسایی که با مرگ مواجه شدن میتونن بیان اینجا
...اون شمشیر
.موسوک
شاهزاده،اینجا چکار میکنی؟
.همون جای قبلی هستیم
چطور یه انسان میتونه تو کار ارواح دخالت کنه؟
.یه روح از وقتی که متولد شده که روح نبوده
،شماها چه روح باشید چه انسان
.من این کارُ برای برقراری عدالت در چوسان میکنم
.شاهزاده
میخوای چکار کنی؟
.نمیتونی به همین راحتی برگردی
.انتخاب با توئه
.شاهزاده!شاهزاده،بیدار شو
!موسوک،موسوک
!مو سوک
چه اتفاقی افتاده؟
چرا شاهزاده بیدار نمیشه؟
!شاهزاده،شاهزاده
...انسان هایی که در کار جهان ارواح دخالت میکنن
.باید تقاصشُ پس بدن
.خواهش میکنم بیدار شو،شاهزاده
.اون به زودی بیدار میشه
اما رانگ کجاست؟
...رانگ
!رانگ،رانگ
،حالا که شاهزاده ناپدید شده
.باید هر چه سریعتر نشان رو پیدا کنیم
فهمیدید؟ - .بله،قربان -
نشان سلطنتی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.اون هنوز پادزهر رو نخورده
،میگه تا نفهمه شاهزاده زنده ـس .پادزهر رو نمیخوره
.اون دختره احمق
.بانوی من - .به کمکت نیاز دارم -
چی شده؟
.نشان سلطنتی
.باید نشان سلطنتی رو پیدا کنم
.بانوی من
شاهزاده زنده ـس؟
چرا در مورد شاهزاده میپرسی؟
فکر کردی بهت راستشُ میگم؟
،میدونم خیلی بهش اهمیت میدی
.فکر نکنم اگه زندگیِ شاهزاده در خطر باشه بهم دروغ بگی
.درسته
.اونا میگن شاهزاده سالمه
.خدا رو شکر
.خیالم راحت شد
.اما تو باید از شاهزاده دور بمونی
.وگرنه،اون باز در خطر میفته
...برای امنیت شاهزاده
.فقط بمیر
.بانوی من - .راهی نیست -
.این تنها کاریه که میتونی براش انجام بدی
چی شد؟ بهش گفتی شاهزاده سالمه؟
.من راستشُ بهش گفتم
چیز دیگه ای بهش گفتی؟
.فکر نکنم لازم باشه بهت بگم چی گفتم
.باید به تو هم هشدار بدم
،اگه طرف من نباشی .شاهزاده قلبشُ بهت نمیده
میخوای چی بگی؟
.تنها راهی که میتونی قلب شاهزاده رو به دست بیاری،با استفاده از جادویِ منه
.اینو فراموش نکن
...برای امنیت شاهزاده
.فقط بمیر
،چه سادام باشه چه نخست وزیر ...مهم نیست اون کی باشه
.من هیچوقت نمیبخشمتون
.موسوک
حالت خوبه؟
تو چطوری؟خوبی؟
.خدا رو شکر که دوتاتون اینجایید
.اول،باید نشان سلطنتی رو پیدا کنیم
نشان سلطنتی؟ اون یه نوع سنده؟
.نه
پس چیه؟
،یه وسیله هست که از شاهی به شاه دیگه منتقل میشده
.چیزیه که شاه بودنِ فرد رو ثابت میکنه
.برای همین بهش میگن نشان سلطنتی
...قبل از اینکه پارک سوجونگ پیداش کنه و شاه بشه
.شما اول باید پیداش کنید
.باید انتخاب کنی
.باید بخاطر دوها این کارُ کنی
.خیلی وقته که منتظر موندی
!من حکمت الهی رو صدا میزنم
.یه مشکل بوجود اومده - چیه؟ -
.ساخت و ساز بتکده متوقف شده
چی؟
چرا ساخت و ساز رو متوقف کردید؟
.دستور نخست وزیره
.نخست وزیر
چرا ساخت و ساز بتکده رو متوقف کردی؟
،یه چیزی سر راهمه .اما بنا به دلایلی،به نظر نمیرسه که انسان باشه
چی داری میگی؟
.شاهزاده وولگانگ نجات پیدا کرد
.فکر میکنم کار تو بوده
.نمیفهمم میخوای چی بگی
.کسی که سر راهم قرار میگیره،به همین راحتیا نمیتونه قِسر در بره
.بهم یه قولی دادی
!بهم گفتی اجازه میدی تا این بتکده رو بسازم
قول؟
.من و تو هیچ قولی به هم ندادیم
.اونا فقط حرف بودن
.یه قول که قدرتی نداره
.همین الان ساخت و ساز رو شروع کنید
فکر کردی کی هستی که بهم دستور میدی؟
.الان فقط میخوام تاج و تختُ بگیرم
.من رئیسم .لازم نیست که جواب تو رو بدم
چکار میکنی؟
تو چی هستی؟
تو چه جونوری هستی؟
.بخاطر اینکه مأمور بودی رعایتتو کردم
.اما میبینم که این کارم فایده ای نداره
فکر میکنی قدرتِ اینو ندارم باهات مبارزه کنم؟
.جوابمو بده
!بهم قول بده ساخت و ساز رو تموم میکنی
.زود باش
.زود باش بتکده رو بساز
!زود باش
.هر کسیم که شاه بشه،بازم هیچی عوض نمیشه
.میدونم منظورت چیه- !حرف نزن و عجله کن -
همه دارن دنبال نشان میگردن؟
!اما هیشکی نمیدونه که اون چیه
.بازش کن
،قرن هاست که از شاه به شاه .این وسیله منتقل میشه
.نشان سلطنتی
نشان سلطنتی؟ .درسته -
.اونا میگن بهشت ها ،پادشاه رو به زمین میفرستن
.این وسیله مشخص میکنه که پادشاه از بهشت ها فرستاده شده یا نه
.برو و داخلش بِدَم
نمیتونی صدا ایجاد کنی؟
،ملکۀ مادر،نمیدونم چرا .ولی این اصلاً صدا نمیده
.درسته
.من نتونستم با اون نشان صدا ایجاد کنم
یعنی نخست وزیر میتونه این کارُ کنه؟
.خیلی کنجکاوم
منظورتون چی بود؟
."الان گفتید "نشان سلطنتی
چی در مورد نشان سلطنتی گفتم؟
...نخست وزیر ،چرا - !اعلیحضرت -
.من...ملکۀ مادر بهم نشونش داد
.از ملکۀ مادر بپرس،نه از من
!ملکۀ مادر اون نشان رو داره
.ملکۀ مادر،اون نشان !باید بهم اون نشان رو بدی
.درسته نخست وزیر
.زود برو و نشان سلطنتی رو پیدا کن
.باید چیزی که میخوای رو بدست بیاری
،وقتی پیداش کردی .میدیش به من
.ملکه مادر !نشان سلطنتی رو بده
.نخست وزیر برگرد
چطور میتونی از دستورم سرپیچی کنی؟
،اگه نشان رو بهم ندی
،شاهزاده .پادشاه و تمام اطرافیانش رو میکشم
!پارک سو جونگِ عوضی
از بهشت ها نمیترسی؟ - !بهم بدش -
میخوای سر راهم قرار بگیری؟
!نباید همچین کاری رو کنی نخست وزیر
!نخست وزیر
.من برمیگردم
....اگه تا اونموقع نشان سلطنتی رو بهم ندادی
.من کارِ پادشاه آیندۀ این کشور رو تموم میکنم
ملکه!حالتون خوبه؟
.نخست وزیر مثل همیشه نبود
.اون یه شیطان بود
.نخست وزیر بوسیلۀ روح تسخیر شده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.پس شاهزاده سه تا روح کنارش داشته
موسوک،میتونی ارواح رو ببینی؟
.اینُ فوراً بده به پادشاه
چطور برگشتی؟ - .من روح نیستم -
چطور میتونی جلوی من ظاهر بشی؟
منو میبینی؟ - .میخوام از شاهزاده محافظت کنم -
.باید نشان سلطنتی رو داشته باشی
.اعلیحضرت،نباید این کارُ کنید
!شاهزاده رو بکشید